Übersetzungen für den pharmazeutischen Bereich (Deutsch Englisch)

 

Im pharmazeutischen Bereich sind Übersetzungen unabdingbar, beispielsweise im Rahmen von klinischen Studien oder wenn man an die Unterlagen für die Arzneimittelzulassung bei den Behörden wie der FDA (Food and Drug Administration) oder der EMA (European Medicines Agency) denkt. Aber nicht nur so große Themenfelder erfordern Übersetzungen, sondern z.B. für Unternehmen mit Standorten in mehreren Ländern können beispielsweise zweisprachige Standardarbeitsanweisungen (SOPs) nützlich sein. Ebenso kann es bei gemeinsamen Entwicklungstätigkeiten zwischen Unternehmen unterschiedlicher Nationalitäten notwendig sein, technische Dokumente zu übersetzen und dem Partner bereit zu stellen. In diesem Bereich stehen wir Ihnen mit unserer Erfahrung zur Seite und unterstützen Sie gerne.

Der MPL (MedTech, Pharma und Labor) - Bereich der Lösungsfabrik ist dabei kein Übersetzungsbüro im klassischen Sinn. Zu unseren Haupttätigkeiten gehört die Erstellung und/oder Überprüfung diverser pharmazeutischer Dokumente aus ganz verschiedenen Bereichen (Qualitätskontrolle, Produktion, Entwicklung), die dann teilweise nach Erstellung auch in Englische übersetzt werden bzw. gleich auf Englisch erstellt werden. Dies versetzt uns in die Lage, diese Übersetzungstätigkeiten auch für bereits erstellte Dokumente aus den unterschiedlichsten Themenfeldern anbieten zu können.

Im Rahmen unserer Fokussierung und zur Sicherung einer hohen Qualität unserer Übersetzung bieten wir ausschließlich Übersetzungen von deutschsprachigen Dokumenten mit der Zielsprache Englisch bzw. vice versa an.

Ihre Vorteile:

  • Expertise durch langjährige Erfahrungen im Bereich der Pharmaindustrie mit u.a. amerikanischen Kunden
  • Inhaltlich einwandfreie und sprachlich korrekte Übersetzungen
  • Festpreisangebote oder Abrechnung nach Aufwand (Sie entscheiden)
  • Verbindliche Terminzusagen mit absoluter Termintreue

 

Sie haben einen größeren Übersetzungsauftrag und wüssten gerne schon vorher, welche Qualität Sie am Ende erwartet? Dann können wir Ihnen gerne in Abhängigkeit des Umfangs Ihres zukünftig zu übersetzenden Dokumentes anbieten, einen kurzen Abschnitt oder eine Seite Ihres Dokumentes kostenfrei und unverbindlich für Sie zu übersetzen. Unsere Qualität ist unser stärkstes Argument.

Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Kontaktieren Sie uns gerne über unser Kontaktformular oder schreiben uns eine E-Mail an dr.thode@loesungsfabrik.de.